Cuento de la Luna
De Philippe Soldevila, inspirado en cuentos de Pere Calders
Gracias a un diario íntimo recuperado de un viejo baúl olvidado, podemos penetrar en el corazón de la España de los años 40, en un pueblo de los países catalanes.
Joan Casesnoves-Durante tiene diez años. La Guerra Civil que ha desgarrado a su país ha terminado por fin. Una mañana, Joan se despierta con una palabra nueva en la cabeza, una palabra que no aparece en ningún diccionario. Una palabra mágica, magnífica: una palabra virgen de significado, a la que se empeña en dar un sentido auténtico. Y es que Joan, como su padre, tiene un pie en la Tierra... y el otro en la Luna.
A ese padre, Joan no lo ha vuelto a ver desde hace mucho tiempo. Años antes había tenido que irse, primero a la guerra, guerra que perdió por haber querido un mundo mejor. Porque el padre de Joan es inventor, pero de un tipo muy especial: un inventor de ideas. Por desgracia, en tiempos en que no se aprecia a quienes quieren ir más allá de lo consabido. Pero por fin, tras cinco años de ausencia, el padre de Joan regresa al hogar.
La complicidad entre el padre inventor de mundos mejores y el hijo inventor de palabras se produce de inmediato. Tierno y luminoso, su reencuentro será breve. Pero pase lo que pase, la Luna siempre estará en su sitio.
Joan y su madre embarcan hacia América. En un rincón de su equipaje, el diario íntimo que habla de la Luna de España, de los limoneros y de los días olvidados estará dormido durante años. Un viejo diario que el hijo de Joan acabará por descubrir un día.
Ver el video »- Traducción al español: Ignacio y Philippe Soldevila
- Dirección escénica: Philippe Soldevila
- Una creación del Théâtre des Confettis y del Théâtre populaire d’Acadie,
en colaboración con el Théâtre Sortie de Secours - Duración aproximada : 55 minutos
- Una obra para mayores de 8 años
Calendario del espectáculo
ESPAÑA
Teatralia 2010 :
Madrid – Teatros del Canal (Sala Verde)
Sábado 6 de febrero, 19:00 h (público general)
Domingo 7 de febrero, 18:00 h (público general)
Martes 9 febrero, 18:00 h (campaña escolar)
Miércoles 10 febrero, 11:00 h (campaña escolar)
Jueves 11 febrero, 10:00 h (campaña escolar)
Alcalá de Henares – Teatro Salón Cervantes :
Viernes 12 febrero, 10:30 h (Encuentro Teatralia y campaña escolar)
La Mostra 2010 :
Igualada - Teatre Municipal L’Ateneu :
Jueves 15 abril, 20:00 h
Viernes 16 abril, 9:30 h
El equipo
Texto: Philipe Soldevila, inspirado en cuentos de Pere Calders
Traducción al español: Ignacio y Philippe Soldevila
Dirección escénica : Philippe Soldevila
Ayudante de dirección: Hélène Blanchard
Escenografía: Luc Rondeau y Erica Schmitz
Música: Jean-François Mallet
Iluminación: Christian Fontaine
Reparto en la creación: Christian Essiambre, Réjean Vallée y Agnès Zacharie
Reparto durante la gira: Christian Essiambre, France LaRochelle y Daniel Simard
Extractos de prensa
“Esta obra, que recuerda la magnífica película italiana La vida es bella, abre un cielo de esperanza con una poesía capaz de ahuyentar las nubes más negras, y por lo tanto los dolores más grandes. […] El texto es una homenaje a la belleza.”
- Valérie Lesage, Le Soleil
“Con Cuento de la Luna, el autor Philippe Soldevila propone una fábula conmovedora que ahonda en las relaciones padre-hijo. Una obra que les encantará probablemente a los niños… igual que la Luna.”
- Geneviève Turcot, Le Droit
“No hay nada imposible cuando uno empieza a creer en sus sueños: un cepillo se puede transformar en un perro malo, e incluso uno puede lograr atraer a la Luna a su dormitorio. Esto es, al menos, lo que le sucede a Joan: su imaginación delirante le permite sobrevivir tanto a la ausencia de su padre, encarcelado por los fascistas del Generalísimo Franco, como a la desaparición de su perro o al hecho de que sea malo en matemáticas. Ustedes lo han adivinado: todo esto sucede en España en la época de la Guerra Civil, y Cuento de la Luna […] es una especie de homenaje de Philippe Soldevila a su padre y a su abuelo, ‘inventor de un mundo mejor’, que desapareció prematuramente.”
- Michel Bélair, Le Devoir
“Claro que Soldevila aprovecha para hablar del vínculo filial, de guerra, de ideales. Pero más allá de estos temas, el autor firma sobre todo una oda a la imaginación y a la poesía. Joan, nieto espiritual de Don Quijote, se deslumbra con todo. Y sobre todo, aspira a deslumbrarse.”
- Jade Bérubé, La Presse
“Si hay un triunfo del que puede enorgullecerse el equipo de Cuento de la Luna, es sin duda alguna el haber producido un espectáculo sumamente inteligente, sincero y, sobre todo, exento de paternalismo.”
- Élizabeth Plourde, Cahiers de théâtre Jeu
“[…] Cómo puede uno quedar indiferente ante una producción que se califica de excepcional?”
- Roger E. Cormier, L'Acadie Nouvelle
El Théâtre des Confettis
La compañia
Nacido de la complicidad artística de dos actrices, Hélène Blanchard y Judith Savard, y de un escenógrafo, Réal Sasseville, el Théâtre des Confettis se fundó en la Ciudad de Quebec en 1977. Hasta la fecha, esta compañía ha creado veintitrés espectáculos, siete de los cuales se han traducido al inglés y presentado en dicho idioma; asimismo tres fueron recuperados por compañías canadienses y siete textos fueron publicados.
Itinerario
Desde su fundación, el Théâtre des Confettis decidió que los niños ocupasen el centro de sus preocupaciones: los niños por lo que sugieren de subversión, de sueño y poesía, de locura y ternura, por lo que proponen de apertura e intimidad, por sus risas y sus lágrimas, por su mirada nueva, curiosa y avizora. En cada etapa del itinerario de creación, está la infancia como referencia y como remenbranza, sin condescendencia ni complacencia.
Aunque se puede encontrar, de una producción a otra, la constancia de algunos elementos, no por ello el itinerario artístico de la compañía es lineal ni está ligado a ningún proceso específico o exclusivo de creación. Ya sea provocando nuevos encuentros o afirmando complicidades, respondiendo a flechazos o cumpliendo nuevos sueños, creando en la urgencia o a largo plazo, alcanzando al público de aquí y de otras partes, éstas son las formas en que se expresa la personalidad de la compañía.
Abrir nuevas sendas
Los deseos de colaboración artística del Théâtre des Confettis no tienen fronteras, ni geográficas, ni profesionales. Pueden asociarse a la labor de la compañía artistas venidos de otras partes, a veces incluso de otras disciplinas, artistas experimentados o jóvenes principiantes, artistas reconocidos en teatro para niños u otros que siempre han actuado en teatro para adultos. Estas colaboraciones con dramaturgos, conceptores y actores de horizontes diversos permiten desarrollar y descubrir nuevos recursos en teatro para un público joven.
En varios escenarios, aquí y en otros lugares
En un principio, el Théâtre des Confettis presentó sus obras exclusivamente en Quebec. En 1985 comenzó a difundirse a otras provincias canadienses, se desplazó por primera vez a Estados Unidos en 1989, hizo una primera gira en Europa en 1990 y se abrió paso por primera vez en Asia en 2006.
Desde 1977 hasta hoy, se han llevado a cabo numerosas giras: en América del Norte (Canadá, Estados Unidos, en Europa (Inglaterra, Francia, Irlanda, Suiza, Alemania) y en Asia (Hong Kong y Japón). Durante estas giras, el Théâtre des Confettis ha participado en más de treinta festivales internacionales.
El equipo
El equipo actual del Théâtre des Confettis está integrado por Hélène Blanchard y Judith Savard en la Codirección Artística y General, Marie Blanchard en la Dirección Administrativa y Larry Silbernam en la Promoción para paises de habla hispana.
Para mayor información
Larry Silberman
Responsable de la promoción para paises hispanos
Le Théâtre des Confettis
310, boul. Langelier, bur. 303
Québec (Québec)
Canadá G1K 5N3
Teléfono: 418 648 6448
info@theatredesconfettis.ca
www.theatredesconfettis.ca
© Todos los derechos reservados
Los textos, fotografías, el material audiovisual y las otras imágenes en este sitio son propiedad del Teatro Les Confettis, del artista o del fotógrafo quien la produjeron. La reproducción o la reutilización queda rigurosamente prohibida sin autorización.





